ריקרדו בוסקובויניק

Cada dia alguien me habla de ti
Intentando sacar el dolor de mi alma
Cada dia alguien me habla de ti
Intentando explicarme que ya no volveras

Pero de noche, cuando ya no hay luz
Cuando todos se van
Tú caminas despacio entre mis sueños y estás
No eres solo un recuerdo
Yo te siento tan cerca que pareces real
Y después te vas
Cuando yo despierte
Tu ausencia vendra

Cada dia alguien me habla da ti
Y me dice que el tiempo es una rueda girando
Cada dia yo podria subir
Depués de tocar fondo si girara tambien

Por si el tiempo me arrastra
a playas desiertas,
hoy cierro yo el libro
de las horas muertas;
hago pájaros de barro…
hago pájaros de barro y los echo a volar.
En los vértices del tiempo
anidan los sentimientos.
Hoy son pájaros de barro que quieren volar.

הַחַיִּים שֶׁיֵּשׁ לְךָ
הֵם הַחַיִּים שֶׁחָיִיתָ
הַבֵּט אָחוֹרָה בַּהֲבָנָה
מְצָא אֶת נְקֻדַּת הַבְּרֵאשִׁית
הַבְּרִיאָה
בְּרָא אֶת עַצְמְךָ
זֶה הָעוֹלָם הַטּוֹב בְּיוֹתֵר
הַיָּחִיד
שֶׁתּוּכַל לִבְרֹא
כָּל זֶה מָצוּי בְּתוֹכְךָ
גַּלֵּה אוֹתוֹ
הַתְחֵל מֵהַתְחָלָה
הַבֵּט עַל חַיֶּיךָ
כְּעַל שִׁעוּר רַע
עַל מַה שֶׁהָיָה
כְּעַל עֹנֶשׁ
הַרְחָקָה
עֲמִידָה בַּפִּנָּה
נוֹקְאַאוּט בַּסִבּוּב הָרִאשׁוֹן
תַּקֵּן כְּאֶחָד שֶׁהִבְרִיא
כְּאֶחָד שֶׁחָלָה.

רָאִיתִי צִפּוֹר רַבַּת יֹפִי,
הַצִּפּוֹר רָאֲתָה אוֹתִי,
צִפּוֹר רַבַּת יֹפִי כָּזֹאת לֹא אֶרְאֶה עוֹד
עַד יוּם מוֹתִי.

עָבַר אוֹתִי אָז רֶטֶט שֶל שֶׁמֶשׁ.
אָמַרְתִּי מִלִּים שֶׁל שָׁלוֹם.
מִלִּים שֶׁאָמַרְתִּי אֶמֶש
לֹא אֹמַר עוֹד הַיּוֹם